2 Kronieken 34:15

SVEn Hilkia antwoordde en zeide tot Safan, den schrijver: Ik heb het wetboek gevonden in het huis des HEEREN. En Hilkia gaf Safan dat boek.
WLCוַיַּ֣עַן חִלְקִיָּ֗הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־שָׁפָ֣ן הַסֹּופֵ֔ר סֵ֧פֶר הַתֹּורָ֛ה מָצָ֖אתִי בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתֵּ֧ן חִלְקִיָּ֛הוּ אֶת־הַסֵּ֖פֶר אֶל־שָׁפָֽן׃
Trans.wayya‘an ḥiləqîyâû wayyō’mer ’el-šāfān hasswōfēr sēfer hatwōrâ māṣā’ṯî bəḇêṯ JHWH wayyitēn ḥiləqîyâû ’eṯ-hassēfer ’el-šāfān:

Algemeen

Zie ook: Hilkia (hogepriester), Safan

Aantekeningen

En Hilkia antwoordde en zeide tot Safan, den schrijver: Ik heb het wetboek gevonden in het huis des HEEREN. En Hilkia gaf Safan dat boek.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּ֣עַן

antwoordde

חִלְקִיָּ֗הוּ

En Hilkía

וַ

-

יֹּ֙אמֶר֙

en zeide

אֶל־

tot

שָׁפָ֣ן

Safan

הַ

-

סּוֹפֵ֔ר

den schrijver

סֵ֧פֶר

Ik heb het wetboek

הַ

-

תּוֹרָ֛ה

-

מָצָ֖אתִי

gevonden

בְּ

-

בֵ֣ית

in het huis

יְהוָ֑ה

des HEEREN

וַ

-

יִּתֵּ֧ן

gaf

חִלְקִיָּ֛הוּ

En Hilkía

אֶת־

-

הַ

-

סֵּ֖פֶר

dat boek

אֶל־

-

שָׁפָֽן

Safan


En Hilkia antwoordde en zeide tot Safan, den schrijver: Ik heb het wetboek gevonden in het huis des HEEREN. En Hilkia gaf Safan dat boek.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!